"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 27"
Kenapa kamu mengenakan itu?
Lepaskan.
- Apa? - Lepaskan kalung itu!
Apa yang kamu lakukan?
Sayang.
Aku tidak akan
memaafkan kalian berdua.
Aku tidak bisa.
Aku akan membunuh
kalian berdua.
Aku tidak akan memaafkan...
Sayang.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Sayang.
Apa? Siapa yang pingsan?
Putri Anda, Nona Koo Hae Joo.
Di lorong.
Batalkan semua jadwal untuk siang ini.
Aku pulang dahulu untuk hari ini.
Aku akan sering datang setiap kali mau makan ayam kalian.
Tidak ada ruginya bagi kami kedatangan selebritas gratis
dan membiarkan orang-orang berfoto dan meminta tanda tangan.
Tapi kami tidak bisa menerima kebaikan seperti itu tanpa alasan.
Kalian berbuat baik.
Jangan merasa tidak enak.
Aku merasa terhormat jika kalian membiarkanku ikut
saat kalian bekerja secara sukarela.
Tentu saja. Kami selalu menerimamu.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Tampaknya dia menyukai Sul, bukan?
Lihat aku.
Lihat perbuatanku untuk meraih hati wanita.
Apakah mereka sudah menganggapku hebat?
Apa yang terjadi?
Dia pergi menemuimu. Kenapa dia pingsan lagi?
Itu...
Apa yang terjadi? Kudengar Hae Joo pingsan lagi.
Memang, tapi jangan khawatir.
Dokter Kim datang
dan memberikannya infus. Dia hanya tertidur.
Mungkin dia harus diperiksa. Kenapa dia pingsan terus?
Ini sudah kali kedua.
Hae Joo. Kamu baik-baik saja?
Ibu.
Kenapa kalian semua di sini?
Kamu tidak ingat?
Kamu pingsan di kantor, jadi, Moo Yul mengantarmu pulang.
Apa?
Usir Moo Yul sekarang juga!
Apa maksudmu?
Kalian tahu apa yang bedebah itu lakukan di kantor selama ini?
Dia satu ruangan dengan wanita yang mirip dengan Yuh Ri.
Tunggu.
Apakah kalian semua tahu
bahwa dia Yoon Sul, pengacara itu?
Itu...
- Hae Joo. - Tidak mungkin.
Teganya kalian melakukan ini.
Ayah sama saja.
Bagaimana bisa Ayah membiarkan wanita itu, Sul, masuk perusahaan?
Serta di dekat Moo Yul pula.
Itu masalah pekerjaan.
Ayah melakukannya karena harus.
Lagi pula, dia bukan Yuh Ri.
Kamu memohon kepada Ayah untuk memasukkannya, bukan?
- Agar dia dekat denganmu. - Sayang.
Jika kuminta Ayah melakukan itu, kamu kira Ayah akan setuju?
Berhentilah bicara absurd.
Kamu pingsan usai melihat Sul seruangan dengan Moo Yul?
Karena syok?
Ya. Serta usai melihat
kalung yang dia kenakan.
Kalung apa?
Bedebah itu
membelikannya kalung yang sama dengan yang dia belikan untukku.
Aku tidak tahu. Aku dungu
dan mengenakan kalung itu
serta membawakannya makan siang.
Aku tidak tahu wanita itu mengenakan kalung yang sama sepertiku.
Apakah perkataannya benar?
- Itu... - Katakan saja yang sebenarnya.
Apakah kamu
membelikan kalung untuk Nona Yoon?
"Ombakku"
Ini Sul.
Apa dia sudah dengar soal perbuatanku di restoran?
Hai, Sul.
Ada apa? Kamu menghubungiku lebih dahulu.
Aku amat tersentuh.
Kamu ada waktu?
- Sekarang? - Ya.
Aku harus berbicara denganmu. Mari bertemu di Chaplin.
Tentu. Sampai jumpa di sana.
Itu...
Kalung itu...
Siapa itu?
Aku sengaja menyuruh semua staf pergi.
Ga Ya masih di sekolah juga.
Apa maunya?
Beraninya dia datang.
- Siapa itu? - Nona Yoon.
Nona Yoon datang kemari?
- Biarkan dia masuk. - Ayah.
Dia pasti punya alasan untuk datang kemari.
Beraninya kamu datang kemari?
Dasar tidak tahu malu. Urat malumu sudah putus?
Kamu mau mati? Itukah alasanmu kemari?
Semuanya duduk.
Nona Yoon, kamu juga.
Ada apa? Kenapa kamu datang ke rumah kami?
Kamu pasti tahu keluarga kami kesal karena kalung itu.
Itulah alasanku datang.
Aku merasa kalungku menyebabkan kesalahpahaman.
Kesalahpahaman? Lagi?
Biarkan dia berbicara.
Hae Joo bilang
Moo Yul memberikanmu kalung
yang kamu kenakan itu.
Tidak. Aku membelinya sendiri.
Jangan berbohong. Moo Yul membelikannya untukmu.
Lihat setruknya.
Aku membelinya pagi ini dengan kartu kreditku sendiri.
Pak Kim tidak memberikannya untukku.
30 Mei.
Nama di kartunya Yoon Sul.
Benarkah?
Apakah Nona Yoon membelinya sendiri?
Kalian bisa menelepon tokonya dan memastikan sendiri.
Pak Kim
tidak punya alasan sama sekali untuk membelikanku kalung mahal
dan aku tidak punya alasan untuk menerima itu darinya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu membuat keributan di kantor karena kalung konyol itu
dan menuduh suamimu serta staf kita berbuat tidak pantas?
Minta maaflah kepada Nona Yoon sekarang juga.
Ayah.
Apa yang mau dia bilang?
Aku yakin dia bilang sesuatu tentang kedatanganku ke restoran.
Dia sedang senang atau kesal?
Astaga.
Mungkin aku seharusnya berganti dengan pakaian rapi.
Ayah bilang, minta maaflah!
Aku tidak mau melakukannya. Untuk apa?
Haruskah ayah menarik semua sahammu agar kamu mendengarkan?
- Ayah! - Jika kamu begini terus,
ayah tidak bisa memercayakanmu dengan saham Grup Wid.
- Sayang. - Kamu sama saja.
Jika kamu dan Hae Joo
menyalahgunakan kekuasaan sebagai keluarga pemilik
dan menyiksa staf karena perasaan pribadi,
kalian akan kehilangan hak sebagai pemegang saham.
Hae Joo,
minta maaflah dengan tulus kepada Nona Yoon.
Tidak apa-apa. Aku kemari bukan untuk mendengar permintaan maaf.
Aku kemari untuk meluruskan kesalahpahaman.
- Hei. - Hae Joo.
- Hae Joo. - Aku pergi dahulu
karena sudah meluruskan kesalahpahaman.
Sungguh kacau.
Jaga sikapmu. Jangan berpikir yang aneh-aneh
dan fokuslah bekerja.
Ya, Ayah.
Jika tidak bisa mengendalikan temperamenmu,
kamu yang akan kalah.
Wanita itu Yuh Ri.
Ibu dan Ayah, semuanya dibodohi.
Caranya menatapku...
Bahkan saudara kembar tidak bisa meniru itu.
Diamlah. Moo Yul nanti mendengarmu.
Jika Yuh Ri kemari untuk menghancurkanku,
aku akan mencari cara untuk membuktikan bahwa itu dia.
Aku akan membuktikannya
dan mengirimnya kembali ke penjara.
Lihat saja.
Ini. Aku mau beli yang ini.
Ini edisi terbatas dan ini yang terakhir.
Kamu beruntung.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kapan kamu tiba di Chaplin?
Baiklah,
taburan serpihan kacang macadamia dan sempurna.
Astaga. Apakah ini sungguh
hidangan Do Chi, Guru?
Ya.
Tampak lezat. Aku yakin Sul akan menyukainya.
Aku hanya memberikan sentuhan akhir pada kue yang kamu buat,
tapi kuharap
hati Sul akan meleleh untukku setelah mencicipi ini.
Benar. Kamu sudah bertemu dengan orang tuanya?
Ya. Ibunya cukup unik.
Aku mau mendengar kisahnya suatu hari nanti.
Datanglah ke taman di belakang restoran.
Aku mau berbicara empat mata secara pribadi.
Empat mata secara pribadi.
Ini lampu hijau, bukan?
Sul.
Bagaimana kamu tahu lokasi restoran orang tuaku?
Karena itukah kamu kesal?
Siapa yang memberitahumu? Oliver?
Ayolah. Dia tidak berbuat salah.
Dia tidak punya pilihan selain memberi tahu karena aku memohon.
Kamu tidak mengerti bahasa Korea?
Atau kamu hilang ingatan jangka pendek?
Apa maksudmu hilang ingatan jangka pendek?
Sudah jelas-jelas aku menolakmu.
Kubilang tidak ada ruang di hatiku untuk orang lain.
Jadi, kenapa kamu melakukan hal-hal bodoh ini?
- Sul. - Kamu tampaknya tidak mengerti.
Jadi, akan kuulangi.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai lebih dari teman.
Aku tidak pernah melihatmu sebagai seorang pria.
Jadi,
aku akan menghargainya
jika kamu tidak pergi ke restoran orang tuaku dan mengesalkanku
soal ini lagi.
Kamu tidak pernah melihatku sebagai seorang pria?
Tentu.
Aku hanya bermimpi.
Ombak tidak akan pernah datang
dalam hidupku yang menyedihkan.
Aku bodoh sekali.
Kemarilah. Beraninya kamu tidak mendengarkanku?
Berhentilah mengeluh. Kemari.
Dengarkan Ayah. Berandal.
Lihat dirimu.
Ibumu melarikan diri karenamu.
Karena kamu berbuat onar dan tidak mau mendengarkan.
Masuklah. Sial.
Ayah, aku minta maaf!
Aku akan patuh!
Jadi, kenapa kamu mengeluh soal mau mainan yang mahal?
Kamu harus dihukum.
- Ayah! - Jika kamu begitu terus...
Do Young!
Aku tidak akan menangis.
Aku tidak akan menangis lagi!
Ji Won!
Ayah!
Buka pintunya sekarang juga.
Apa-apaan. Hei, kamu pria di TV itu.
Minggir.
Kamu tidak melihat dia takut?
Keluarkan dia.
Aku akan memperlakukan anakku sesukaku. Jangan ikut campur!
Buka pintunya.
Kenapa kamu...
Baiklah. Akan kuhubungi polisi.
Kenapa kamu...
Dasar menyebalkan.
Maafkan aku, Do Chi.
Hanya ini yang bisa kuperbuat.
Tolong mengertilah.
"Moo Yul"
Halo, Pak Kim.
Maaf. Aku bahkan tidak bisa mengantarmu pulang
karena keluargaku mengawasi.
Tentu. Tidak perlu memicu masalah.
Apa yang terjadi dengan kalungnya?
Aku tidak bisa melupakan kalung itu
setelah mengembalikannya kepadamu.
Jadi, aku pergi ke tokonya mau membeli yang baru,
dan seseorang baru mengembalikannya, jadi, aku membelinya.
Terima kasih. Kamu menyelamatkanku.
Maaf. Kamu terus terluka karenaku.
Tidak apa-apa
karena kamu akan menebusnya untukku.
Ya. Apa pun yang harus kulakukan,
aku akan mengobati luka karenaku.
Kamu dengar? Do Chi berulah lagi di tempat parkir.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Sampai jumpa besok.
Kenapa kamu... Kemari.
Apa urusanmu?
Apa-apaan.
Ayah!
Dengarkan aku.
Yang baru saja kamu perbuat
bisa menjadi mimpi buruk anakmu seumur hidupnya.
Dia mungkin tidak bisa naik mobil,
pesawat, atau lift lagi karena trauma.
Jika kamu orang asing, setidaknya dia bisa melaporkanmu.
Tapi luka
yang ditinggalkan keluarga oleh seseorang yang kamu cintai
menjadi trauma yang 100 kali lebih parah, paham?
Jangan berteriak kepada ayahku!
Ayah.
Aku sudah mengingat pelat nomormu.
Jika kamu berbuat sesuatu lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Seka mulutmu. Kamu berdarah.
Akan kuminta Layanan Keluarga mengawasimu.
Kamu mengerti, bukan?
Do Chi, kamu berbicara tentang dirimu sendiri?
Karena itukah kamu mengidap klaustrofobia?
Celaka. Dia mendengar sebanyak apa?
Dia sudah tidak melihatku sebagai pria.
Dia pasti makin memandangku rendah.
- Aku mau pergi ke kantor. - Baiklah.
Ibu, naiklah.
Apa?
Kamu punya cara untuk mengetahui bahwa Nona Yoon adalah Yuh Ri?
Ya. Akan kudapatkan bukti dan menyerahkannya
kepada polisi.
Apa rencanamu?
Dengar.
Astaga. Dia sudah menolakmu kemarin.
Kebiasaan itu menyeramkan.
- Ada apa? - Hei.
Kamu sudah menghafal dialogmu?
Kamu tahu aku pintar.
Aku sudah membacanya sekali dan itu disimpan di otakku.
Kamu hanya bisa bicara.
Sutradara terus meneriakimu karena kamu berbuat salah.
Kapan?
Aku hanya salah sekali kemarin.
Bagaimanapun, aku dalam perjalanan.
Sampai jumpa di lokasi syuting.
Kamu seperti pengantin yang membuka baju pasangannya.
Seorang gadis seharusnya tidak berbicara seperti itu.
Lukanya sembuh dengan baik.
Tapi jangan membiarkannya basah untuk sementara waktu.
Baiklah. Tidak akan.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kenapa Ibu kembali?
Halo. Kamu mau minuman dingin?
Aku mau semangkuk besar racun dingin jika kamu punya.
Ibu yang menghalangi perjuangan putranya untuk bertahan hidup
tidak berhak hidup.
Merasa bersalah kepada anakmu
adalah tanda kasih sayang ibu.
Kamu orang yang hangat.
Hangat...
- Orang yang hangat? - Ya.
Astaga. Kamu benar sekali.
Aku memang amat hangat.
Aku wanita yang seksi.
Apa? Aku...
Ibu mulai lagi.
Pak Jang, ayo bekerja.
- Baiklah. - Aku tetap seksi.
Kamu sudah menghubungi lab pengembangan bahan baru?
Ya. Aku akan bertemu dengan direktur lab besok,
tapi kami belum menentukan waktu.
Hubungi dia kembali dan tentukan waktu dan tempatnya.
Ya. Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik
untuk meningkatkan nilai Mode Wid.
Sayang. Ada apa?
Halo, Nyonya.
Aku datang dengan pemberitahuan karena mau berbicara denganmu.
Apakah aku menyela?
Berbicara tentang apa? Bicaralah denganku saja.
Tidak. Aku harus mengatakan ini langsung kepadanya.
Aku salah soal kalung itu kemarin.
Aku minta maaf.
Maaf.
Aku tidak meminta permintaan maaf.
Aku senang kesalahpahamannya sudah diluruskan.
Jadi, aku berpikir,
bagaimana jika aku mentraktirmu makan siang untuk menebus kesalahan?
Aku mau meminta maaf secara resmi dan mengajakmu makan di luar.
Tidak apa-apa. Kamu hanya akan membuatku merasa bersalah.
Tidak. Permintaan maaf dengan ucapan belum cukup.
Bagaimana jika makan siang hari ini selagi masih membahasnya?
Ibuku sekarang bersama ayahku.
Dia bisa bergabung dengan kita.
Tentu. Baiklah. Sampai jumpa saat makan siang.
Kamu juga harus ikut.
Kamu bisa menjadikannya makan siang urusan kerja. Bagaimana?
Yang ikut semuanya wanita. Aku lebih baik tidak ikut.
Ikutlah.
Pergilah dengan kami.
Istrimu mau kamu ikut.
Seberapa terlibat
Nona Yoon dengan urusan perusahaan?
Dia bekerja dengan Moo Yul untuk penjualan Mode Wid. Kenapa?
Jangan memberikannya urusan penting sampai kami memastikan
apakah dia Yuh Ri atau bukan.
Kamu masih membahas Yuh Ri?
Hae Joo bilang
dia punya cara untuk mengetahui apakah dia Yuh Ri.
Kita menunggu saja.
Wanita memang tidak bisa dipercaya.
Aku juga tidak merasa Nona Yoon adalah Yuh Ri,
tapi lebih baik jika yakin.
Bagaimana dia akan mengetahuinya?
Mari percayakan kepada Hae Joo.
Jika
dia membuktikan bahwa Nona Yoon itu Yuh Ri,
kita akan segera menghubungi polisi.
Ini sungguh gila.
Ada lift yang berfungsi dengan baik di gedung ini.
Kenapa kita harus menyiksa diri dan naik tangga?
- Ini penyiksaan. - Hei.
Siapa yang menyuruhmu tidak naik lift?
Terima saja!
Jika kuterima? Bagaimana aku mengahadapi konsekuensinya?
Kamu akan mendendam dan terus membalasku.
Hei.
Naik tangga itu yang terbaik
untuk menyingkirkan lemak perut.
Diamlah dan naik tangga.
Kenapa kita harus syuting di tempat seperti ini?
Bagaimana bisa aku naik tangga 15 lantai?
Pelan-pelan. Aku mau mati.
Kamu amat berisik.
Kakimu tidak punya kekuatan karena mulutmu
menggunakan energimu sampai habis.
Berapa lantai lagi?
Aku tidak tahu. Nanti juga sampai.
Tapi kenapa kamu benci ruangan tertutup?
Kamu pernah dikurung dan dipukuli saat kecil?
Do Chi. Tunggu aku.
Di mana Sul?
Dia tadi datang lebih awal.
Dia akan tiba. Makan siang baru saja dimulai.
- Mungkin dia melarikan diri. - Sayang.
Aku hanya asal bicara. Tenanglah.
Kita sudah tiba?
Sial. Masih harus naik lagi.
Itu Nona Yoon. Nona Yoon!
- Kamu sudah tiba? - Hai. Kemari. Duduklah.
Aku minta maaf atas sikap Hae Joo kemarin.
Semua sudah berlalu.
Karena istirahat makan siangmu hanya sebentar,
aku sudah memesankan makanan. Tidak apa-apa, bukan?
Tentu.
Ada yang tidak bisa kamu makan?
Tidak. Aku bisa makan apa pun.
Tetap saja, kamu seharusnya bertanya dahulu.
Tidak apa-apa, Pak Kim.
Terima kasih.
Maaf.
Pasti ada udang di makanannya.
Aku alergi hidangan laut.
Jika kamu benar Yuh Ri, kamu tidak akan tahan makanan ini.
Silakan makan.
Kamu suka hidangan laut, bukan?
Tentu saja. Aku menyukai hidangan laut.
Terima kasih.
Ini hidangan utamamu.
Selamat menikmati.
Cut! Baiklah.
Ayo pindah ke lokasi berikutnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini.
Benar juga. Tadi aku melihat Nona Yoon.
Di mana?
Kurasa dia
pergi ke restoran di bawah untuk makan siang. Kamu ikut?
Tidak. Ayo bekerja.
Do Chi, bolehkah aku naik lift turun?
Kakiku sudah tidak kuat.
Pergilah. Apakah aku pernah menghentikanmu?
Terima kasih. Ya.
Kenapa kamu tidak makan?
Ini enak.
Kamu menyukainya?
Kamu tidak apa-apa?
Ya. Mari anggap impas dengan ini.
Tolong jangan salah sangka lagi bahwa aku wanita lain.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Kamu mau ke kantor?
Ya. Aku harus kembali sebelum makan siang berakhir.
Aku akan kembali ke kantor dahulu.
Apa-apaan ini?
Dia benar-benar bukan Yuh Ri?
Tapi dia amat mirip dengannya.
Jika dia Yuh Ri, dia akan sakit menyantap hidangan ini.
Dia pasti bukan Yuh Ri.
Sayang.
Kamu menguji Sul untuk melihat apakah dia Yuh Ri?
Kurasa dia bukan Yuh Ri.
Bagaimana bisa?
- Bagaimana bisa kamu... - Cukup.
Kamu juga. Berhentilah curiga bahwa Sul adalah Yuh Ri.
Kamu sudah memastikan bahwa dia bukan Yuh Ri.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa bernapas...
Ya.
Ini bukan karena aku mau menemuinya.
Sapu tangannya.
Aku akan mengembalikan sapu tangannya.
Baiklah.
Sul. Ada apa? Sul!
Ada apa?
Itu yang ingin kutanyakan. Ada apa dengannya?
Aku juga tidak tahu.
Orang-orang yang makan bersamanya baru saja pergi.
Sul. Kamu bisa melihatku?
Sul!
Sadarlah. Sul.
Sul.
Sul. Sadarlah. Sul!
Hubungi ambulans!
Sul.
"Unknown Woman"
Kamu baik-baik saja?
Itu orang-orang dari...
Sul. Bertahanlah.
Hei! Do Chi! Sadarlah!
Dia belum kembali?
Ini restorannya?
Baiklah. Mari bertemu lagi
dan membuat kesepakatan lain.